9.3.1.1 Česko – anglický slovníček na prázdniny s dětmi v
cizině
MUDr. Irena Kubalová
Většina maminek se bez problémů domluví v základních situacích,
které mohou při prázdninovém pobytu v zahraničí nastat. Ale kdoví proč, téměř
žádná učebnice cizích jazyků nerozvádí témata a slovní zásobu, která se týká
nejmenších dětí. Rádi bychom Vám usnadnili hledání nejběžnějších výrazů, která
můžete se svou ratolestí na dovolené potřebovat. Přidáváme rozšířený slovníček
potravin, neboť nejčastěji v zahraničí asi rodiče řeší, co vhodného svému
strávníčkovi z jídelního lístku objednat.
Výslovnost přepisujeme pro jednoduchost českou diakritikou.
Základní slovíčka
| česky | anglicky |
| dítě | baby [bejby], child
[čajld] |
| batole | toddler [todlr] |
| Jak je vaše dítě staré? | How old is your baby? [hau ould is
jour bejby]
What is your baby age? [vot is jour bejby
ejdž] |
| Je mu…. měsíců / let. | My baby is … months /years old. [maj
bejby is…mans /jers ould.] |
| Jak se jmenuje? | What is his (her) name? [vot is
his-pro chlapce ,hr-pro dívku nejm] |
Základní dětské potřeby
| česky | anglicky |
| pleny | diaper[daiepr], baby‘s nappy
[bejby nepy] |
| ubrousky na zadeček | baby wet wipes [bejby vet
vajps] |
| dudlík | pacifier [pesifer] |
| kojenecká láhev | bottle feeder [botl
fídr] |
| bryndák | bib [bib] |
| dětská postýlka | cot [kot], crib
[krib] |
| vanička | baby bath [bejby bas] |
| sušené mléko pro batolata | baby formula [bejby formjela],
baby milk [bejby milk] |
| kočárek | pram [prem] |
| kárka / golfky | buggy [bagi] |
| šaty na batole / lezačky | crawler [krolr] |
| kojení | brest-feeding
[brestfídin] |
| Je tam / zde možnost nakojit? | Is there / here any possibility to
brest-feed my baby?
[Iz tzer / hír eny posibility tu brestfíd maj
bejby?] |
Na cestu
| česky | anglicky |
| autosedačka | carseat [karsít] |
| přebalovaní pult | changing table [čejdžing
tejbl] |
Na pláži
| česky | anglicky |
| pláž | beach [bíč] |
| cesta k pláži | way to beach [vej tu
bíč] |
| opalovací krém | sun cream [san krým] |
| slunečník | umbrella[ambrela], parasol
[persol] |
| lehátko | chair [čér] |
| Je zde třeba nosit boty do
vody? | Do we need shoes to water as a
protection? [du vi nýd šús tu votr ez e protekšn?] |
Strava
| česky | anglicky |
| voda | water [vótr] |
| voda bez bublinek | water without gass [vótr vidzaut
ges] |
| nápoje vhodné pro děti | drinks for children [drink for
čildrn] |
| ovoce | fruit [frút] |
| džus | juice[džus] |
| pomerančový | orange [orindž] |
| jablečný | apple [epl] |
| jahodový | strawberry [stróbry] |
| broskvový | peach [píč] |
| meruňkový | apricot [eprikot] |
| hruškový | pear [pír] |
| švestkový | plum [plam] |
| hroznový | grape [grejp] |
| třešňový | cherries [čerís] |
| melounový | melon [meln] |
| banánový | banana [bnana] |
| ananasový | pineapple [pajnepl] |
| čaj | tea[tý] |
| černý | black [blek] |
| zelený | green [grýn] |
| ovocný | fruit [frút] |
| polévka | soup[súp] |
| málo kořeněné | not spicy [not spajsy] |
| zelenina | vegetables[vedžtebls] |
| brambory | potatoes [potejteus] |
| petržel | parsnip [pásnip] |
| mrkev | carrot [kerot] |
| celer | celery [selry] |
| cibule | onion [onijn] |
| česnek | garlic [gálik] |
| dýně | pumpkin [pampkin] |
| okurka | cucumber [kjukambr] |
| cuketa | courgette [kódžet] |
| rajče | tomato [toumateu] |
| paprika | pepper [pepr] |
| houby | mushrooms [mašrúms] |
| salát | lettuce [letis] |
| hrách | peas [pís] |
